谈老伯和老大中国
谈祥柏

谈老伯可以说是翻译数学以及科普类图书里比较著名的了，根据网上的资料，我了解到他老人家翻译了50本国外著作以及一些自己的科普著作。很“有幸”，自己也买到了两本他的著作，一本是不错的国外博弈论的书，一本是世界著名题解。很可惜，老伯在翻译到划线游戏中的先走和后走的几步优势这个概念的时候，如囫囵吞枣一般，每次只写出是几步优势，但是完全解释不清，还有一些书中的题目也是翻译得很不到位，让人饮恨。包括这本《最迷人的数学趣题—— 一位数学名家精彩的趣题珍集》也有读者抱怨实在是题意翻译不清，只有看了答案才大概知道是怎么回事。
应该说谈老伯是很具有代表性的。放眼望去，国内很多的教授学者，一派全国上下满地红，但是士大夫气太重，什么意思？太把自己当回事！作为翻译者，不能将作品精妙和盘托出，把科普做成探宝，作为XX家，不能创新自立，而是不断的反刍洋物，把某个洋人一本书就吹上天，认为自己可以和他共鸣了。可怜，好高骛远，眼高手低，害得总是我们下一代，输掉的也只会是下一代的自信心！